BLOG.MINAWA.NET: HuluをLinuxで堪能する方法 Ubuntu 12.04版

値下げの影響からか、最近「Hulu」のキーワードでこのブログに来てくれる方が増えてきています:-P　残念ながらUbuntu 12.04になっても、デフォルトの状態では日本語字幕が文字化けしているようです:-(　復習の意味も兼ねて、もう一度UbuntuでHuluの文字化けを修正する方法を描き直してみたいと思います。まぁやる事は前回と、ほぼ同じなんですけども。

一応ですが、デフォルトの状態でHuluのウェブサイトにあるデモ動画を再生してみて下さい。多分文字化けしてしまうと思うのですが、もしかしたら、修正されている場合もありますので……。今日現在は残念ながら修正されていませんけど、将来的には修正が入るかもしれませんからね:-P

具体的な文字化けの修正方法ですが、基本的には以下のパッケージをインストールするだけで直ります。

sudo apt-get install ttf-kochi-mincho

ちなみに、以下のパッケージでも代用できます。

sudo apt-get install ttf-kochi-mincho-naga10

どちらか一つ入れればOKなようです。まぁ「ttf-kochi-mincho」の方が無難だと思いますけど。ちなみに、以前は「ttf-kochi-mincho」をインストールすると、自動で「ttf-sazanami-mincho」もインストールされたのですが、12.04ではインストールされなくなったようです。

これで、文字化け自体は修正されたと思いますが、残念ながらフォントの見栄えがあまり良くありません。そこで以下の作業を追加します。具体的な作業方法は「ttf-kochi-mincho」を別のフォントで上書きするだけです。ただし、少々イレギュラーなやり方なので、もしかしたら不具合が生じるかも知れません。その場合は一度「ttf-kochi-mincho」をアンインストールした後に、再度インストールすれば元に戻ると思います。まぁ手動でフォントを上書きしても良いんですけど。

前回はM+フォントとIPAフォントの合成フォントである「MigMixフォント」を使用したのですが、今回はもっと手軽にUbuntuに収録されているフォントを使って見ました。Android 4.0からデフォルトの日本語フォントになった「モトヤフォント」です。

IPAフォント系でも良いんですが、せっかくオープンソースで使える商用フォントですからね。使わないと勿体無いですし:-P　Ubuntu12.04では「モトヤLシーダ3等幅」と「モトヤLマルベリ3等幅」が使用可能です。2つの違いですが、シーダが角張った感じで、マルベリが丸い柔らかい感じですかね:-P　まぁ好みで選べば良いと思います。個人的にはマルベリの柔らかさが好きですが、シリアスなドラマだと少し違和感があるかも……。

具体的な方法は、まずモトヤフォントのパッケージをインストールします。せっかくなので両方インストールしても良いかもしれませんね。上書きするフォントは「kochi-mincho-subst.ttf」なので注意して下さい。

sudo apt-get install fonts-motoya-l-cedar

sudo apt-get install fonts-motoya-l-maruberi

その後は「ttf-kochi-mincho」を「fonts-motoya-l-cedar」か「fonts-motoya-l-maruberi」で上書きします。どちらか一つだけです。

sudo cp /usr/share/fonts/truetype/motoya-l-cedar/MTLc3m.ttf /usr/share/fonts/truetype/kochi/kochi-mincho-subst.ttf

sudo cp /usr/share/fonts/truetype/motoya-l-maruberi/MTLmr3m.ttf /usr/share/fonts/truetype/kochi/kochi-mincho-subst.ttf

これでHuluの日本語フォントがモトヤフォントに変更されたと思います。もう一度Huluのデモ動画で確認して見て下さい。特に問題は無いと思いますが、万が一、動作がおかしかったら「ttf-kochi-mincho」をアンインストールして下さい。

これで一応終了なのですが、実はGoogle Chromeだと文字化けが直っていない場合があります。~~恐らくGoogle ChromeのBeta以上を使っている人は文字化けのままだと思います。~~何故なのかというと、ご存じの方も多いと思いますが、Google ChromeのLinux版Flashプレイヤーの開発体制が変更されて、これからはGoogle Chromeのみ最新版が使える体制になったようです。

~~その影響でChrome 20以上？　だと、~~内蔵Flashが「NPAPI」から「PPAPI」に変更されているようです。どうやら「PPAPI」版は上記のフォント設定とは別のルールで動いているようで上記の設定が反映されていないようです:-(　ついでに日本語の取り扱いも変更されていれば良かったのですが、現在のところ、Huluの文字化けはそのままなようです。

解決方法としては、Chromeの「chrome://plugins/」から「PPAPI」版Flashプレイヤーを無効にするくらいですかね。Flashの構造に詳しければ他にやり方があるのでしょうが、生憎ただのおっさんですので……。GoogleとAdobeとHuluの中の人達に頑張って貰うしか今の所は解決策が無さそうです:-(

#追記
なんかPicasaの写真表示が変わってしまった……。変更されたのかな……。まさかFirefox13だからとか:-(

#追記
ChromeのPPAPIですが、適当にBeta以上とか書いちゃいましたが、もっと前からだったかも……。ずっとBetaしか使ってなかったので未確認です。

#Picasa
前回から拝借
Huluデフォルト。文字化け中。